我有此UPDATE MySQL语句，可以正常工作。

UPDATE table1 
Inner Join table2 
ON table2.id = table1.gw_id 
SET table1.field1=1, table1.field2=2
WHERE table1.nick_no=4 AND table2.addr=123

我想转换此UPDATE语句，以便在table1_nick_no找不到相同行的情况下可以添加新行。我相信使用INSERT INTO ONDUPLICATE KEY UPDATE是正确的方法。但是，我尝试了很长时间却失败了。

我应该如何将该UPDATE语句转换为相应的INSERT INTO ON DUPLICATE KEY UPDATE语句？