在 shell 提示符下获取用户输入的最简单和最广泛可用的方法是read命令。说明其使用的最好方法是一个简单的演示：

while true; do
    read -p "Do you wish to install this program?" yn
    case $yn in
        [Yy]* ) make install; break;;
        [Nn]* ) exit;;
        * ) echo "Please answer yes or no.";;
    esac
done

另一种方法是 Bash 的命令。这是使用相同的示例：selectselect

echo "Do you wish to install this program?"
select yn in "Yes" "No"; do
    case $yn in
        Yes ) make install; break;;
        No ) exit;;
    esac
done

select您无需清理输入 - 它会显示可用的选项，然后您键入与您的选择相对应的数字。while true它还会自动循环，因此如果它们提供无效输入，则无需循环重试。

此外，演示了一种使请求语言不可知的方法。调整我的第一个示例以更好地服务于多种语言可能如下所示：

set -- $(locale LC_MESSAGES)
yesptrn="$1"; noptrn="$2"; yesword="$3"; noword="$4"

while true; do
    read -p "Install (${yesword} / ${noword})? " yn
    if [[ "$yn" =~ $yesexpr ]]; then make install; exit; fi
    if [[ "$yn" =~ $noexpr ]]; then exit; fi
    echo "Answer ${yesword} / ${noword}."
done

显然，其他通信字符串在此处仍未翻译（安装、回答），这需要在更完整的翻译中解决，但在许多情况下，即使是部分翻译也会有所帮助。