Django 翻译不起作用

小能豆

Django 翻译不起作用

python

这是我的两种视图（一种用于直接输出，一种用于模板），两种都不起作用。

def home(request):        
    output = _("hello") # (lazy)
    return HttpResponse(output)

def with_template(request):
    return render(request, 'translation_template.html')

这是第二个视图的模板文件：

{% extends "base_site.html" %}
{% load i18n %}

{% block content %}
<p>{% trans 'hello' %}</p>
{% language 'tr' %}
<p>{% trans 'hello' %}</p>
{% endlanguage %}
{% language 'tr-TR' %}
<p>{% trans 'hello' %}</p>
{% endlanguage %}
{% endblock %}

在我的设置文件中，我添加了以下内容：（如果需要，可以添加之前的部分）

LANGUAGE_CODE = 'en-us'    
# also tried LANGUAGE_CODE = 'tr'  and LANGUAGE_CODE = 'tr-TR'
PROJECT_DIR = os.path.dirname(__file__)

"""
# tried but didn't work
from django.conf.global_settings import TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS
TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
    "django.contrib.context_processors.auth",
    "django.core.context_processors.i18n",
)
"""
LOCALE_PATHS = ( os.path.join(PROJECT_DIR, 'locale'), )
LANGUAGES = (
    ('tr', _('Turkish')),
    ('en', _('English')),
)

保存这些后，我在终端中执行：

python ./manage.py makemessages -l tr

然后编辑新创建的内容myproject/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po以具有以下内容：

msgid "hello"
msgstr "merhaba"

然后执行

python ./manage.py compilemessages

并重新启动服务器。终端命令没有显示错误，但是当我加载视图时，没有翻译任何“hello”。

我在这里做错了什么？

谢谢你的帮助！

编辑：

我在 en/../django.po 中发现了一个可疑代码，可能不相关，但也许是相关的。这是文件的最开头。模糊（空->空）翻译，这可能是问题所在吗？

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""

阅读 77

2023-11-16

共1个答案

小能豆

在你提供的代码和描述中，我注意到你可能忽略了一个重要的细节。在Django中，对于翻译，需要在模板中使用trans标签时，确保你的视图中的HttpResponse对象使用render函数来渲染模板，而不是直接返回一个HttpResponse。

修改你的home视图如下：

from django.shortcuts import render
from django.http import HttpResponse
from django.utils.translation import gettext as _

def home(request):        
    output = _("hello")  # (lazy)
    return render(request, 'your_template_name.html', {'output': output})

确保在这个视图中你使用了render函数，并在模板中使用了output变量。这样trans标签才能正常工作。

然后，在你的模板中，确保{% load i18n %}位于文件的顶部，确保{% trans 'hello' %}在你的content块内正确工作。在模板中，{% block content %}和{% endblock %}之间的任何文本都应该是你要在content块中替换的内容。

最后，确保你的LOCALE_PATHS设置正确指向你的locale目录，其中包含了翻译文件，就像你已经设置的那样。然后再次运行python ./manage.py makemessages -l tr和python ./manage.py compilemessages。

希望这能帮助你找到问题所在。

2023-11-16