在将 PDF 文件插入到 Word 文件中时，遇到的问题可能与操作系统的字体库有一定关系，但也可能涉及其他方面。以下是一些可能的原因和解决方案：

可能原因

1. 字体问题：

2. Linux 和 Windows 上使用的字体库确实不同，这可能会导致在插入文件时的编码或显示问题。

3. 文件名编码问题：

4. 不同操作系统对文件名的编码处理方式不同，特别是非 ASCII 字符可能会引起问题。

5. 文件路径问题：

6. 文件路径的格式在 Windows 和 Linux 上不同，路径中的特殊字符可能会导致问题。

7. 文件系统权限：

8. 在 Linux 上，文件的读取权限可能与 Windows 上不同，导致文件在插入过程中无法正确访问。

9. LibreOffice 或 OpenOffice 转换问题：

10. 如果你使用这些工具在后台处理文件插入，可能会出现一些特定的兼容性问题。

排查步骤

1. 检查文件名编码：
2. 确保所有文件名使用统一的编码（建议使用 UTF-8）。

3. 可以尝试重命名文件，去除非 ASCII 字符，看看是否能解决问题。

4. 检查字体配置：

5. 在 Linux 上安装常用的字体库，如 ttf-mscorefonts-installer，确保常见的字体都可用。

6. 可以从 Windows 系统中复制字体到 Linux 上的字体目录（如 /usr/share/fonts），并更新字体缓存：
   bash sudo fc-cache -fv

7. 检查文件路径：

8. 确保在代码中使用跨平台的路径处理方式（如 Java 中的 Paths 类）。

9. 避免使用相对路径，使用绝对路径或统一的文件路径处理方式。

10. 检查文件权限：

11. 确保文件在 Linux 上具有正确的读取权限：
    bash chmod 644 yourfile.pdf

12. 日志和调试信息：

13. 查看生成 Word 文件的日志，看看是否有任何错误或警告信息。
14. 在插入文件前后添加调试信息，确认文件路径和文件名在不同操作系统下是否一致。

示例代码修改

确保文件路径和文件名在不同操作系统下的一致性处理：

import java.nio.file.Paths;

public class FileInserter {
    public void insertFileIntoWord(String filePath, WordDocument doc) {
        // 使用 Paths 确保跨平台的文件路径处理
        String normalizedFilePath = Paths.get(filePath).toString();

        // 插入文件的逻辑
        // 确保文件存在并具有正确的权限
        File file = new File(normalizedFilePath);
        if (file.exists() && file.canRead()) {
            // 插入文件到 Word 文档
            doc.insertFile(file);
        } else {
            System.err.println("File not found or not readable: " + normalizedFilePath);
        }
    }
}

总结

上述方法和检查步骤可以帮助你找出 PDF 文件无法在生成的 Word 文件中打开的原因。特别是文件名编码、字体库和文件路径是常见的导致跨平台问题的因素。通过逐步排查并调整，可以解决这个问题。