以下仅处理每个'.srt'文件的第 3 行。它可以轻松适应处理其他行和/或其他文件。

import os
import re
from glob import glob

with open('words.txt') as f:
    keep_words = {line.strip().lower() for line in f}

for filename_in in glob('*.srt'):
    filename_out = f'{os.path.splitext(filename_in)[0]}_new.srt'
    with open(filename_in) as fin, open(filename_out, 'w') as fout:
        for i, line in enumerate(fin):
            if i == 2:
                parts = re.split(r"([\w']+)", line.strip())
                parts[1::2] = [w if w.lower() in keep_words else '*' for w in parts[1::2]]
                line = ''.join(parts) + '\n'
            fout.write(line)

结果（对于subtitle.rst您给出的示例：

! cat subtitle_new.rst
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
People with * * are good.

替代方案：只需'*'在词汇表之外的单词旁边添加：

# replace:
#                 parts[1::2] = [w if w.lower() in keep_words else '*' for w in parts[1::2]]
                parts[1::2] = [w if w.lower() in keep_words else f'{w}*' for w in parts[1::2]]

输出结果为：

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
People with cleidocranial* dysplasia* are good.

解释：

• 第一个open用于读入所有想要的单词，确保它们是小写的，然后将它们放入set（用于快速成员资格测试）。
• 我们用glob来查找所有以 结尾的文件名'.srt'。
• 对于每个这样的文件，我们构建一个从中衍生的新文件名'..._new.srt'。
• 我们读入所有行，但只修改行i == 2（即第 3 行，因为enumerate默认从 0 开始）。
• line.strip()删除尾随的换行符。
• 我们本可以使用line.strip().split()来将行拆分成单词，但这样会留下'good.'最后一个单词；这样不好。使用的正则表达式通常用于拆分单词（特别是，它会保留单引号，例如"don't"；它可能是也可能不是您想要的，当然可以随意调整）。
• 我们使用捕获组拆分r"([\w']+)"而不是按非单词字符拆分，这样我们既有单词，又有分隔它们的元素parts。例如，'People, who are good.'变成['', 'People', ', ', 'who', ' ', 'are', ' ', 'good', '.']。
• 单词本身是parts从索引 1 开始的每个其他元素。
• '*'如果单词的小写形式不存在，我们就用 替换它们keep_words。
• 最后，我们重新组合该行，并将所有行输出到新文件中。