好的，.NET 2.0回答：

如果您不需要克隆值，则可以使用Dictionary的构造函数重载，它使用现有IDictionary。（您也可以将比较器指定为现有字典的比较器。）

如果您 确实 需要克隆值，则可以使用以下方法：

public static Dictionary<TKey, TValue> CloneDictionaryCloningValues<TKey, TValue>
   (Dictionary<TKey, TValue> original) where TValue : ICloneable
{
    Dictionary<TKey, TValue> ret = new Dictionary<TKey, TValue>(original.Count,
                                                            original.Comparer);
    foreach (KeyValuePair<TKey, TValue> entry in original)
    {
        ret.Add(entry.Key, (TValue) entry.Value.Clone());
    }
    return ret;
}

当然，这也依赖于TValue.Clone()适当深的克隆。