只要您可以影响DOM，就可以将其删除span。

$span = $div->getElementsByTagName('span')->item(0);
$div->removeChild($span);

$nodeValue = $div->nodeValue;

或者，只需访问的文本节点$div。

foreach($div->childNodes as $node) {

    if ($node->nodeType != XML_TEXT_NODE) {
        continue;
    }
    $nodeValue = $node;
}

如果最终有更多的文本节点并且只想要第一个，则可以break在的第一个赋值之后$nodeValue。