我设法在正在处理的init脚本中完成了一个奇怪的问题。在下面的示例中，我将问题简化了：

> set -x                           # <--- Make Bash show the commands it runs
> cmd="echo \"hello this is a test\""
+ cmd='echo "hello this is a test"'
> $cmd
+ echo '"hello' this is a 'test"'  # <--- Where have the single quotes come from?
"hello this is a test"

bash为什么要在执行的命令中插入那些多余的单引号？

在上面的示例中，多余的引号不会引起任何问题，但是它们确实让我头疼。

出于好奇，实际的问题代码为：

cmd="start-stop-daemon --start $DAEMON_OPTS \
    --quiet \
    --oknodo \
    --background \
    --make-pidfile \
    $* \
    --pidfile $CELERYD_PID_FILE
    --exec /bin/su -- -c \"$CELERYD $CELERYD_OPTS\" - $CELERYD_USER"

产生此结果：

start-stop-daemon --start --chdir /home/continuous/ci --quiet --oknodo --make-pidfile --pidfile /var/run/celeryd.pid --exec /bin/su -- -c '"/home/continuous/ci/manage.py' celeryd -f /var/log/celeryd.log -l 'INFO"' - continuous

因此：

/bin/su: invalid option -- 'f'

注意：我在su这里使用命令，因为我需要确保在运行celeryd之前已设置用户的virtualenv。--chuid不会提供这个