在我看来，你想要做的就是将JS文件像JSP文件一样对待，并通过spring：message标签解析其内容。
我不会那样做。

通常，JS i18n通过以下两种方式之一完成：

• 通过从JSP页面写出翻译后的字符串数组
• 通过创建翻译过滤器并向请求的客户端提供预翻译的JS文件

如果你为客户端可翻译字符串创建一个中心位置，则两种方法都效果最好。
在你的情况下，我建议第一种方法（容易得多）。除非你的项目很大，并且在客户端上有很多可翻译的字符串，否则这是不可行的。因此，修改如下所示：

<script type="text/javascript">
  var strings = new Array();
  strings['settings.toogle'] = "<spring:message code='proj.settings.toggle' javaScriptEscape='true' />";
  strings['settings.toogle.description'] = "<spring:message code='proj.settings.toggle.description' javaScriptEscape='true' />";
</script>
<spring:theme code="jsFile" var="js" />
<script type="text/javascript" src="${js}" />

并在你的JS文件中：

buildList('settings', [{
    name: strings['settings.toggle'],
    id:"setting1",
    description: strings['settings.toggle.description'],
    installed: true
}]);

请注意，我使用双引号写出翻译后的字符串。那是因为法语或意大利语中的某些单词可能包含撇号。

编辑：附加输入
由于这个原因，我们提供了JS文件的翻译。通常，原因是我们要动态创建UI的某些部分。在某些情况下，我们需要本地化一些第三方组件，上面我的回答很好地解决了这些问题。
对于我们要动态创建UI部件的情况，使用模板而不是在JavaScript中连接HTML标签确实很有意义。我决定写这篇文章，因为它使解决方案更加简洁（并且可能可重用）。
因此，可以将模板传递到JavaScript而不是将翻译传递给JavaScript（我的示例将使用Handlebars.js，但我相信可以使用任何其他引擎）：

<script id="article" type="text/x-handlebars-template">
  <div class="head">
    <p>
      <span>
        <spring:message code="article.subject.header" text="Subject: " />
      </span>{{subject}}</p>
  </div>
  <div class="body">
    {{{body}}}
  </div>
</script>

在客户端（即在JavaScript中），你要做的就是访问模板（以下示例显然使用jQuery）并进行编译：

var template = Handlebars.compile($("#article").html());
var html = template({subject: "It is really clean",
  body: "<p>Don't you agree?</p><p>It looks much better than usual spaghetti with JavaScript variables.</p>"
});
$("#someDOMReference").html(html);

这里要注意的几件事：

• <spring:message />标签默认情况下会同时逃逸HTML和JS，我们无需指定javaScriptEscape属性
• text为<spring:message />标签提供属性是有意义的，因为它可以用作后备（如果给定语言没有翻译）以及注释（此元素代表什么）。甚至可以创建一种工具，该工具将扫描文件中的<spring:message />标签并自动生成属性文件
• 为防止把手逃脱HTML内容，我使用了三重 {{{curly braces}}}
  基本上就是这样。我建议尽可能使用模板。